1
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
Bună ziua

2
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Jack, tu ești!

3
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
Nu mai vii acasă în seara asta?

4
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
Dar au trecut zile de când nu te-am văzut

5
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
Da, Jack, înțeleg, dar...
Sper că nu ai uitat că ai o soție

6
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Când mă duc să te văd?

7
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Bine, atunci, fă ce vrei, la revedere!

8
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
- Ah, bună seara, doamnă
- Bună seara

9
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
Jack?

10
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Ești aici?

11
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
Jack?

12
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Unde ești, Jack?

13
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
Florenţa!

14
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
Te-am sunat intenționat să-ți spun asta
nu ne-am fi văzut în seara asta

15
00:04:51,400 --> 00:04:52,000
Ce faci aici?

16
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
Am vrut să te văd

17
00:04:55,100 --> 00:04:59,200
Cum naiba ți-ai trecut vreodată în cap
să vii aici la ora asta din noapte?

18
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Nu mai ești niciodată acasă

19
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
Acesta este motivul pentru care m-am gândit să...

20
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Ce sa întâmplat, Jack?

21
00:05:04,700 --> 00:05:08,800
Dacă nu muncesc ca naiba, nu-l voi prinde niciodată

22
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
Nu pot sta pe aici în fiecare seară
așteaptă să vii acasă

23
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Devine singur

24
00:05:13,600 --> 00:05:16,300
Știi că sunt în urmă cu munca mea

25
00:05:17,200 --> 00:05:17,500
Da

26
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
Ți-am spus de mai multe ori

27
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
Bineînțeles că știu asta

28
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Cum as putea ajuta sa stiu asta

29
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
Știi, dar nu faci nimic în privința asta

30
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
Nu încetezi să-mi aduci aminte de acest fapt

31
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
Dar vreau să-ți amintesc cât de mult te iubesc,
cât de mult te vreau și am nevoie de tine!

32
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Florenţa!

33
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Florența!... Nu!... Nu!...

34
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Opreste asta!

35
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
De ce nu?

36
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
Te entuziasmează?

37
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
Acesta nu este locul!

38
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
Nu mă vrei?

39
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Cum poți să mă alungi?

40
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Dacă mai există o femeie,
ai curajul sa-mi spui

41
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Îți imaginezi lucruri

42
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
Îți imaginezi lucruri?

43
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
Îmi imaginez doar că dormi mereu singur?
Că nu ești niciodată în patul meu?

44
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
Că... nu mai facem dragoste?

45
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
Nu spune asta, cățea!

46
00:06:44,300 --> 00:06:47,700
Dar nu te culci cu mine,
trebuie să te culci cu altcineva

47
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
Trebuie să fii!

48
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
Ce vrei sa spui?

49
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Spune-mi, Jack... Te rog.

50
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
Nu te aștepți să cred că nu ești bine

51
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
Nu... Nu...

52
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Atunci trebuie să fii impotent!

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
A fost rău cu tine? Am așteptat

54
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
Ei bine, nu ar fi trebuit!

55
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
Beckham, a fost o prostie. De ce nu ești în pat?
Copiii buni cu orice simț dorm.

56
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Am vrut să te sărut de noapte bună

57
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
- Noapte bună
- Noapte bună

58
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Care-i problema? Ce s-a întâmplat?

59
00:09:05,000 --> 00:09:10,200
Totul... M-a plesnit!
Soțul meu este o fiară!

60
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
Îmi pare atât de rău.

61
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Auzi? O fiară care să mă lovească așa

62
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
Ce naiba ar fi putut intra în el?

63
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
Nu înțeleg cum te poate trata cineva
așa... ești atât de... frumoasă.

64
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
Yves nu mă mai iubește

65
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Oh, asta nu este posibil.
Altceva trebuie să fie în neregulă

66
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Dacă știi prin ce trec

67
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Nu stiu ce sa fac

68
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
Sunt sigur că nu este atât de rău pe cât crezi

69
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Fă-l gelos

70
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Mereu funcționează

71
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Lasă-mă să te ajut

72
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
Nu știu. Credeți așa?

73
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
Nu aș putea fi o fiară pentru el

74
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
Dar, cu cine?

75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
Oh, nimeni cu adevărat.
Prefă-te, așa că el crede că ești.

76
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
Nu știu ce e cu mine

77
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
Cred că înnebunesc.
Este o astfel de stare... Este oribil.

78
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Nu o să înnebunești.
Doar că femeile au nevoie de iubire

79
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
Nu ăsta este adevărul?

80
00:10:18,000 --> 00:10:25,500
E departe de casă zile în șir.
Trebuie să aibă un amant. Sunt sigur de asta!

81
00:10:26,900 --> 00:10:31,700
Acum ascultă. Trebuie să lupți cu focul.
Știu o modalitate de a te ajuta atunci când simți că ești pregătit.

82
00:10:32,500 --> 00:10:38,800
Știu că sună prost.
Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă ar deveni cu adevărat gelos.

83
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
S-ar putea să mă bată până la o pulpă sau...

84
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
Oh, nu ar face asta.
E prea civilizat, cu siguranță.

85
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
Și în plus, nu o să o faci
să faci orice.

86
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
Dacă nu te hotărăști...
Așa că acum de ce nu te oprești pur și simplu din griji?

87
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
- Da, eu...
- Lasă-mă să-ți pieptăn părul.

88
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Începeți să vă relaxați

89
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
Asta e

90
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
Cine este?

91
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Cine e acolo?

92
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Oh, tu ești!

93
00:14:47,500 --> 00:14:52,500
Chiar m-a speriat.
M-am întrebat cine ar putea fi

94
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Îmi pare rău, eu... nu am vrut să mă amestec
iartă-mă

95
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Este ceva în neregulă?
Pot face ceva pentru tine?

96
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
Dorothy, îți amintești că mi-ai spus asta dacă vin
în camera ta s-ar putea să mă poți ajuta

97
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
Asta ai spus, nu-i așa?

98
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Chiar urasc sa te vad suferind asa.
E putred pentru tine, când nu e nevoie.

99
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
Ai putea duce o viață sexuală bogată și plină.

100
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
Credeți așa?

101
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Cu siguranță da, și vorbesc serios!

102
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
Oh, Dorothy...

103
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
Trebuie să ai încredere în mine, asta-i tot.
Cred că... ah, da, cunosc un loc

104
00:15:27,700 --> 00:15:32,000
Nu vreau să fac nimic din ce să regret clar

105
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
Nu mă tem de asta

106
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
Sexul este un lucru atât de delicat

107
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
Nu te voi lăsa să fii rănit. Lasă-mă pe mine.

108
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Mă simt atât de rușinat. Doar vorbesc cu tine despre asta.

109
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
Nu e nevoie. Cu toții trecem prin aceste crize.
Este doar firesc.

110
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
Odihnește-te puțin acum și visează vise dulci

111
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
Multumesc

112
00:15:58,500 --> 00:15:59,100
Noapte bună

113
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
Ce e în neregulă cu ea?

114
00:16:14,900 --> 00:16:21,000
Nimic din asta nu se va vindeca.
O voi duce la vilă, mâine.

115
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Malcolm nu a explicat prea multe,
ce ar trebui sa fac?

116
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
O să-ți placă Tony, e foarte frumoasă

117
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Doar fă dragoste cu ea.
Nu ar trebui să fie prea greu pentru tine!

118
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
Acum amintiți-vă, nu puneți întrebări.
Nu spune nimic, înțelegi?

119
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
OK, pariezi

120
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
Nu, fă-o imediat

121
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Voi avea nevoie din nou de mașină.
Nu-l pune în garaj.

122
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Uh, corect, domnule.

123
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
- Totul în regulă, Dorothy?
- Totul e bine.

124
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
Ești supărat de ceva, Jack?

125
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
Nu ești prea vorbăreț azi

126
00:23:28,500 --> 00:23:29,000
Asta e bine, mulțumesc

127
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
A existat o schimbare în planurile tale?

128
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
Nu, tocmai am venit acasă să-mi iau haine de schimb.
Trebuie să mă întorc la muzeu imediat după prânz.

129
00:23:52,100 --> 00:23:55,600
Ceea ce găsești atât de urgent în acel urât
loc pe care nu mi-l pot imagina

130
00:23:57,700 --> 00:24:03,000
Mai avem destulă muncă de făcut la
inventar. Va mai dura câteva săptămâni.

131
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
Beckham, nu mai bea!
Nu te-a învățat nimeni vreodată maniere?

132
00:24:11,500 --> 00:24:16,800
Nu știu de ce ai insistat să adopti asta
nebun dezgustător! Are maniere de porc!

133
00:24:18,600 --> 00:24:26,500
După cum știți, este un obicei foarte vechi în familia mea
pentru ca fiul cel mare să adopte un băiat orfan

134
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
și-l crește ca pe al lui, dându-i o educație bună

135
00:24:30,500 --> 00:24:34,600
Cel sălbatic, bărbașul, cum îi spui tu, este,

136
00:24:35,700 --> 00:24:43,300
cu cât este mai rău și mai nestăpânit, cu atât mai merituos
și are nevoie de bunătate și atenție

137
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Ei bine, cred că e ridicol

138
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Familia ta trebuie să fi fost cea mai mare
o grămadă incredibilă de crackpots

139
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
să te gândești la o prostie atât de idioată
să se transforme într-o tradiție

140
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
Nu am auzit așa ceva în toată viața mea

141
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Știu că ai puțin respect înnăscut
pentru astfel de lucruri, Florence,

142
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
dar încearcă să fii puțin mai tolerant
a credințelor și ideilor altor oameni

143
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
La urma urmei, această lume este alcătuită
a tot felul de oameni

144
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
Cât de prostesc, cine pledează că este dreptul lor
să-și ia viața în a altora

145
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
Nu, nu, este nedrept și îngust la minte.
Să oprim această discuție chiar acum.

146
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
Ai de gând să cheltuiești
toată ziua dedesubt?

147
00:26:47,700 --> 00:26:48,200
Dorothy!

148
00:26:50,700 --> 00:26:51,300
Da?

149
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
Vei vedea că acest copil își termină prânzul?
Mi-am pierdut pofta de mancare.

150
00:26:54,700 --> 00:26:55,100
Da, desigur

151
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Din moment ce Jack nu este prin preajmă, ai putea petrece ceva timp
cu mine și poate să-mi țină companie o vreme

152
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
nu cred. Am intrat doar să vă spun noapte bună

153
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
Vrei să mă săruți de noapte bună? Pe buze?

154
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
Pe buze? Bine!

155
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Cum ai învățat să săruți așa?

156
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Uşor. Pentru că i-am văzut făcând asta
în filme și la televizor

157
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
Ei bine, acum trebuie să încerci să te culci

158
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Mă bucur că nu ești mama mea adevărată

159
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
De ce nu?

160
00:28:35,000 --> 00:28:40,200
Pentru că dacă ai fi mama mea adevărată, ar trebui să mă comport ca un
fiul. În felul acesta mă pot gândi la tine ca la o prietenă.

161
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
Noapte bună. Vise plăcute.

162
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Nu ești încă gata? E timpul să plecăm.

163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Stai puțin, Dorothy, trebuie să vorbim.

164
00:29:04,400 --> 00:29:08,500
Asculta. Nu vreau să mă întorc în acel loc.
A fost o greșeală.

165
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
Și am făcut-o doar pentru că eram supărată pe Jack.

166
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
Eram gelos, asta-i tot.

167
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
Am crezut că are o amantă, dar chiar el
își petrece tot timpul la acel muzeu prost

168
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
Am greșit cu toții

169
00:29:23,000 --> 00:29:24,100
Ai fost?

170
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
Da!
Am fost o victimă a propriei mele imaginații proaste.

171
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Nu fi atât de sigur

172
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
ce vrei sa spui?

173
00:29:34,000 --> 00:29:43,100
Nu am avut curajul să vă spun deschis
pe dinafară, mai bine o spun

174
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
Nu-mi spune că există o femeie?

175
00:29:47,500 --> 00:29:48,000
Uh-huh

176
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
Nu cred. Minți!

177
00:29:51,600 --> 00:29:52,100
O pot dovedi

178
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
Cum? Nu poți dovedi nimic!

179
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
Da pot

180
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
Uite, nu vreau, dar
Nu vreau să te rănesc

181
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
E prea târziu pentru asta.  Haide, dovedeste!

182
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
Te duc la muzeu în câteva ore.
bine?

183
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Atunci pleacă. Vei vedea.

184
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
De ce ești atât de trist?

185
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Îți faci griji doar pentru temele tale

186
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
Ce este?
De ce nu-mi spui ce e?

187
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Ești încă prea tânăr ca să înțelegi

188
00:32:29,200 --> 00:32:33,900
Asta crezi tu! Nu sunt prea tânăr
să știi cum e să fii singur.

189
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
Nu, cred că nu ești, decât dacă sunt prea bătrân.
Acum continuă cu ceea ce ai de făcut.

190
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
Văd că sunteți cu toții pregătiți.

191
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
Unde te duci, toți îmbrăcați?

192
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Pardon!
Uite, nu e treaba ta!

193
00:32:55,400 --> 00:33:01,000
Ce dulce! Se pare că e gelos.
Cred că Beckham devine bărbat

194
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
Ieși doar să mă tachinezi!

195
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Exact!
Mai este ceva ce ai vrea să știi?

196
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
Nu-mi place!

197
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Ha, poți învinge asta?

198
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Ești un adevărat dăunător.

199
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
Mașina e gata, doamnă

200
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
Malcolm, ai vedea că e nenorocit
copilul este culcat, imediat

201
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
Haide, puștiule, e timpul să te culci

202
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
Acum, vrei să te culci pe cont propriu?
sau trebuie să vin să te bag?

203
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
Nu, nu te deranja

204
00:36:39,000 --> 00:36:39,600
Dorothy.

205
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
Exact asta a ordonat doctorul.
Ce idee bună să mă aduci aici.

206
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
- Ştiam
- Nu m-am mai distrat atât de mult de ani de zile

207
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
Nu te uita acum, dar chiar există
băiat drăguț care se uită la mine

208
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Puneți pariurile vă rog, doamnelor și domnilor
s'il vous plait

209
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Jocul s-a terminat, nu mai sunt pariuri

210
00:45:07,700 --> 00:45:08,400
Opt victorii

211
00:46:12,100 --> 00:46:12,900
Puneți pariurile

212
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
Gata cu pariurile

213
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
negru

214
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Crezi că știe că am mers la jocul lor?
Nu sunt sigur

215
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
Gata cu pariurile

216
00:47:41,300 --> 00:47:41,800
Șase

217
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Ei bine, a fost prea bine ca să reziste

218
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Totul este pierdut... cu excepția dragostei

219
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Bine, du-te și spune-i unde voi fi

220
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
Ți-am adus o jucărie

221
00:49:53,600 --> 00:49:59,700
Îți place să te joci cu o minge, nu-i așa?
Este foarte norocos... foarte norocos

222
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Să vedem unde se duce

223
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
Ah, asta e frumos, asta e frumos

224
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
Să vedem unde se termină

225
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Îți place asta

226
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
Să vedem unde merge mai departe

227
00:50:47,000 --> 00:50:53,500
- Unde ai invatat sa faci asta?
- Este un secret... este un secret

228
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
Acolo merge. Îți place asta

229
00:51:05,000 --> 00:51:08,300
Vrei să-l gusti?
Asta e, asta e.

230
00:51:19,300 --> 00:51:24,300
Acum e tot ud, acum e tot ud.
Coboară și coboară

231
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Îți place. Te place mult!

232
00:52:44,000 --> 00:52:47,100
Gata cu acest lucru mic

233
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
Dorothy?

234
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
Beckham, ce cauți aici?
Nu ai dreptul să intri așa!

235
00:54:56,600 --> 00:55:00,300
Vreau să vorbesc cu tine.
M-ai ignorat de zile întregi.

236
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
Ce păcat!

237
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
Ieși în fiecare seară

238
00:55:06,500 --> 00:55:09,900
Începi să suni exact
ca un soţ gelos

239
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
Dacă aș fi soțul tău, mi-aș dori să fii fericit

240
00:55:15,000 --> 00:55:20,900
Bine, atâta timp cât ești aici,
poți la fel de bine să te faci util

241
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
Poți să mă speli pe spate pentru mine

242
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Nu am pus niciodată piciorul în această parte a orașului,
chiar și în plină zi

243
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
Nu-ți face griji, aproape am ajuns.
Suntem perfect în siguranță.

244
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
Nu mă simt deloc în siguranță, oameni buni
fi ucis în acest cartier!

245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Ia-o ușurel! Încearcă să te relaxezi,
ne vom distra de minune

246
00:58:01,000 --> 00:58:01,500
Intră, doamnelor

247
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
Esti asteptat

248
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Du-te direct sus

249
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
Multumesc

250
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
Incredibil!

251
01:00:00,600 --> 01:00:05,000
Nu am crezut că acest tip de
loc încă mai există

252
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Cauți pe cineva?

253
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
Nu neapărat

254
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
Bine, atunci poți sta cu mine

255
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
De ce aș vrea să fac asta?

256
01:00:17,100 --> 01:00:22,000
Singurul mod în care vei afla
răspunsul la această întrebare este să rămâi

257
01:07:23,500 --> 01:07:24,000
Bine?

258
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
De unde ai luat astea?

259
01:07:35,300 --> 01:07:43,500
Spune-mi cine a făcut aceste poze.
Trebuie neapărat să știu! Haide!

260
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
Le-am găsit, asta-i tot

261
01:07:49,100 --> 01:07:53,000
Faci acele lucruri cu toată lumea.
Esti unul dintre aceia...

262
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
Femei despre care vorbesc copiii la școală...
o curvă

263
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Prostituata!

264
01:08:06,100 --> 01:08:010,800
Vă rog să reveniți aici. Beckham!

268
01:08:12,800 --> 01:08:13,400
Beckham?

269
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Oh, Beckham!

270
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
Pleacă, nu te mai plac

271
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Ascultă-mă, Beckham

272
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
Trebuie să te comporți ca un bărbat acum

273
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
Vreau să mă ajuți. Înțelegi?

274
01:08:39,600 --> 01:08:47,000
Dacă vreau să spun ceva pentru tine,
și am senzația că o fac

275
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Trebuie să-mi spui unde ai ajuns
din aceste fotografii

276
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
Sunt o mulțime. Le am pe toate.

277
01:08:56,400 --> 01:09:02,500
Și îi voi duce la școală
și arată tuturor dacă...

278
01:09:03,400 --> 01:09:04,900
Despre ce vorbesti?

279
01:09:05,800 --> 01:09:12,500
Atât de mult, și le-am luat pe toate și am spus că o să accept
la școală și arătați tuturor, dacă...

280
01:09:13,100 --> 01:09:18,000
Spune-mi, trebuie să-mi spui.
De unde ai luat aceste fotografii?

281
01:09:18,200 --> 01:09:24,700
Bine, o să-ți spun, dar numai dacă promiți
vei face toate acele lucruri cu mine

282
01:09:26,100 --> 01:09:32,500
Beckham, asta e șantaj! Nu vrei să spui asta.
O să-mi dai acele fotografii, nu?

283
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
Și acesta va rămâne secretul nostru

284
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
În regulă. Dar trebuie să-mi dai ceva

285
01:10:39,800 --> 01:10:46,900
ceva personal de-al tău, astfel încât eu
știi că îți vei ține promisiunea

286
01:10:47,000 --> 01:10:57,000
Bine, aici... Ia asta...
Este un semn... pe care nu-l voi uita

287
01:11:13,000 --> 01:11:13,800
Sunt toate?

288
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
Da, fiecare

289
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
Și negativele?

290
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
Acolo încă în casă

291
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
Am o misiune super secretă specială pentru tine

292
01:11:26,600 --> 01:11:31,800
Du-te înapoi în casă și arde toate acele negative.
Nu lăsa urme. Înţelege?

293
01:11:32,300 --> 01:11:34,800
Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.

294
01:11:35,800 --> 01:11:39,100
Chiar mă bazez pe tine. Trebuie să!

295
01:11:51,000 --> 01:11:55,100
Oh, nu este ceea ce crezi.
Unde le-ai găsit, nu?

296
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
Beckham le-a găsit.

297
01:11:56,800 --> 01:12:00,200
Micul snoop! Cum a intrat în casă?

298
01:12:01,500 --> 01:12:05,400
Aveai de gând să mă șantajezi, nu?
Tu și Malcolm?

299
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
A făcut pozele alea, nu-i așa?
Cum ai putut să-mi faci asta?

300
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
Nu așteptați, vă pot explica.
Știu că e greu de înțeles.

301
01:12:13,000 --> 01:12:23,300
Sigur este! Și o să explici bine,
iar dacă nu, îți vei dori ca naiba să fi avut!

302
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
Am fost plătiți să o facem. Nu a fost ideea noastră.

303
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
Soțul tău

304
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
Nu văd de unde știe Jack.
Toate indiscrețiile mele erau de cunoștință publică?

305
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
De unde știe el? Și de ce?

306
01:12:41,500 --> 01:12:45,200
E impotent. Săracul, era atât de supărat.

307
01:12:50,100 --> 01:12:56,800
Nu a avut curajul să-ți spună.
L-a lovit brusc, din senin.

308
01:12:59,900 --> 01:13:04,800
Medicii nu au putut explica. Stresul, poate,
surmenaj, de aceea nu s-a apropiat de tine.

309
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
Doamne, el te iubește atât de mult!

310
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
Nu știa cum să-ți spună.
Nu a mai putut face dragoste cu tine.

311
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Așa că i-a venit ideea asta.

312
01:13:18,000 --> 01:13:21,500
Amanții tăi l-au înlocuit.

313
01:13:22,000 --> 01:13:26,300
Fotografiile alea... au fost doar... o iluzie.

314
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
O modalitate pentru el de a... împărtăși din plăcerea ta.

315
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
O modalitate pentru el să te imagineze în brațele lui
în timp ce ai fost mulțumit de alții

316
01:13:38,500 --> 01:13:43,500
Sărmanul Jack!
Mă bucur de tine la mâna a doua... prin ei.

317
01:13:47,200 --> 01:13:52,600
Deci, când mi-a cerut ajutorul, bineînțeles că am fost de acord.
Cine nu ar face-o?

318
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
Câteva fotografii nu păreau atât de groaznice

319
01:13:57,900 --> 01:14:03,300
Recunosc că a fost generos. De fapt, ne-a plătit
pentru ei, dar a fost cu adevărat pentru voi doi.

320
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Trebuie să mă crezi, Florence

321
01:14:07,400 --> 01:14:12,500
Mi-a părut atât de rău pentru bărbat.
Presupun că a fost o prostie.

322
01:14:13,100 --> 01:14:19,000
Totuși, am avut doar cele mai bune intenții,
iti jur. Vă iubesc atât de mult pe amândoi!

323
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
Și femeia aceea de la muzeu?

324
01:14:28,500 --> 01:14:33,500
Oh, asta a fost totul aranjat! Ea a fost doar
cineva care a fost plătit să facă o treabă.

325
01:16:31,500 --> 01:16:33,300
- Bună seara, doamnă De Vries
- Bună seara

326
01:16:33,500 --> 01:16:35,100
Este o plăcere să te am

327
01:16:36,900 --> 01:16:41,300
Ce ți-ar plăcea să joci în seara asta?
Ruletă? Baccarat? Chemin de fer?

328
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Nu m-am hotarat inca.
Acel cuplu de la ruleta?

329
01:16:48,900 --> 01:16:49,900
Da, ce zici de ei?

331
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
Ei pierd, nu-i așa?

332
01:16:54,200 --> 01:16:59,100
Seamănă foarte mult, mă tem.
Dar nu ar trebui să discut despre clienții mei.

333
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
Cât costă?

334
01:17:00,800 --> 01:17:03,300
Doamnă, vă rog! Nu pot divulga un secret profesional.

335
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
Nu ar fi etic.
Sper că înțelegi ce vreau să spun.

336
01:17:07,300 --> 01:17:09,700
Doamnă, nu vă pot permite!

337
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
Oh, dar nu a fost doar o curiozitate inactivă,
pot fi lipsiți de numerar.

338
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
Vino acum!
Îi pot ajuta pe ei și pe tine în același timp.

339
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
Își pot acoperi pierderile?

340
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Chiar nu știu, dar mă îndoiesc

341
01:17:22,300 --> 01:17:23,600
Aș vrea să vorbesc cu ei

342
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
Ai fi atât de amabil să-i informezi că o voi face
îi așteptăm la bar în câteva minute

343
01:17:28,100 --> 01:17:31,100
Cum doriți, doamnă

344
01:17:44,900 --> 01:17:45,500
Bună seara

345
01:17:45,900 --> 01:17:49,900
Managerul a spus că vrei să vorbești cu noi,
deci aici suntem

346
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
Îți pot acoperi datoria cu cazinoul,
daca esti interesat

347
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Da, suntem foarte interesați

348
01:17:59,900 --> 01:18:03,900
Stai puțin, uite, nu o să omor pe nimeni
pentru tine, dacă asta ai în vedere, doamnă

349
01:18:05,100 --> 01:18:08,800
Nu, nimic de genul asta.
De unde ai o asemenea idee, hm?

350
01:18:08,900 --> 01:18:14,200
Cred că este o presupunere corectă. Pentru genul acela de bani
ne-am aștepta ca asta să fie aproape orice

351
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
Jack, iubirea mea

352
01:20:44,600 --> 01:20:45,300
Florența

353
01:20:46,300 --> 01:20:49,800
Am crezut că ai fost infidel.
Așa că te-am trădat pentru răzbunare.

354
01:20:57,700 --> 01:21:00,700
De ce nu ai putut avea încredere în mine? Eu sunt soția ta.

355
01:21:03,400 --> 01:21:06,900
Îmi poți împărtăși problemele tale,
sunt si ai mei

356
01:21:08,600 --> 01:21:15,100
nu stiam. Te iubesc atat de mult! Nu am făcut-o
știu să-ți spun că nu mai eram bărbat

357
01:21:16,000 --> 01:21:22,500
Nu un bărbat? Tu ești omul cu care m-am căsătorit.
Ești atât de curajos, atât de frumos și masculin

358
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
Vom trece peste chestia asta împreună

359
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
Cred că am trecut deja peste asta

360
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
Oh, te iubesc, Jack!